1
00:01:22,666 --> 00:01:24,783
Cosa...
2
00:02:20,557 --> 00:02:24,301
Chi di voi, stronzo,
hai sparato a quel tizio alle spalle?
3
00:02:54,049 --> 00:02:55,335
EHI!
4
00:03:05,811 --> 00:03:06,847
Credo che sia abbastanza.
5
00:03:14,986 --> 00:03:19,026
Lefty, non sei un po' grigio
commettere questi errori?
6
00:03:20,909 --> 00:03:21,820
Ecco qua.
7
00:03:23,120 --> 00:03:25,328
Non potrò mai accontentarti adesso, vero?
8
00:03:27,666 --> 00:03:29,123
Hai problemi di udito, figliolo?
9
00:03:37,384 --> 00:03:40,172
Mi arrendo. Non sparerai?
10
00:03:41,596 --> 00:03:44,213
Sì.
11
00:04:08,832 --> 00:04:10,619
Quello che sto dicendo è che non puoi
12
00:04:10,709 --> 00:04:12,996
vai e lancia una corda
attorno al collo di un uomo
13
00:04:13,086 --> 00:04:14,827
ogni volta che diavolo ti fa piacere.
14
00:04:14,921 --> 00:04:16,583
Non mi fa mai piacere.
15
00:04:36,067 --> 00:04:39,936
Un modo dannatamente buono
per iniziare la sua carriera, signor senatore.
16
00:04:45,619 --> 00:04:47,861
Non riesco ancora a crederci
sparerebbe a un uomo
17
00:04:47,954 --> 00:04:50,037
per una mano di poker da due dollari.
18
00:04:50,499 --> 00:04:52,456
Non dire niente a Laura.
19
00:04:53,001 --> 00:04:55,914
Sai come si sente
riguardo a me che continuo a comportarmi da uomo di legge.
20
00:04:56,338 --> 00:05:00,628
Ah, Edoardo,
comunque non mi ascolta.
21
00:05:27,410 --> 00:05:28,867
Ohh.
22
00:05:29,663 --> 00:05:30,574
Ohh.
23
00:05:31,540 --> 00:05:36,035
Non ti preoccupare nessuno.
Mi prenderò cura dei cavalli per te.
24
00:05:44,803 --> 00:05:47,090
...può portare la bara,
ma il cadavere camminerà.
25
00:05:47,180 --> 00:05:48,591
Ah, no.
26
00:05:51,434 --> 00:05:52,845
Oak, ti allevo.
27
00:05:56,898 --> 00:06:00,642
Sarà il giorno in cui non dovrò dormire
con gente come voi, ragazzi.
28
00:06:01,236 --> 00:06:04,479
Il signor Johnson lo ha già detto
non ti porterà a Washington.
29
00:06:04,906 --> 00:06:08,070
Washington?
Chi ha parlato di Washington?
30
00:06:09,327 --> 00:06:11,319
Sto parlando del due piani.
31
00:06:13,206 --> 00:06:15,789
Che diavolo è la verde Terra di Dio?
cosa farai con una casa di famiglia?
32
00:06:16,710 --> 00:06:18,326
Che diavolo ne pensi?
33
00:06:21,172 --> 00:06:24,165
- Mm.
- Tutti devono avere un sogno.
34
00:06:27,804 --> 00:06:29,136
Non è in discussione.
35
00:06:29,764 --> 00:06:31,551
Lasci Lefty a capo del nostro ranch,
36
00:06:31,641 --> 00:06:33,303
il posto non sarà qui quando torneremo.
37
00:06:34,185 --> 00:06:36,893
Va bene. Lo porterò con noi.
38
00:06:37,397 --> 00:06:39,514
Non farai nulla del genere.
39
00:06:39,900 --> 00:06:41,641
Un senatore ha bisogno di un buon aiutante.
40
00:06:41,735 --> 00:06:44,944
Edward Johnson, non scherzarci nemmeno su questo.
Ho bisogno della mia pace e tranquillità!
41
00:06:45,030 --> 00:06:47,773
Mi arrendo. Mi arrendo.
Oh mio Dio.
42
00:06:48,950 --> 00:06:49,906
Braccia giù.
43
00:06:51,953 --> 00:06:55,242
Ora, Lefty gestirà il ranch alla grande.
44
00:06:55,999 --> 00:06:58,662
Sai che ha cavalcato
con me da 40 anni ormai, e...
45
00:06:59,127 --> 00:07:00,163
Anche il tuo cavallo.
46
00:07:01,671 --> 00:07:03,162
Parliamo di tutto il resto.
47
00:07:04,090 --> 00:07:06,924
Non so perché
sei così testardo su questa cosa.
48
00:07:07,761 --> 00:07:09,502
Nessuno qui lo ascolterà.
49
00:07:10,430 --> 00:07:13,969
Un uomo più leale di Lefty Brown
non ha camminato su questa Terra.
50
00:07:14,059 --> 00:07:15,595
Leale non è la stessa cosa che capace.
51
00:07:15,685 --> 00:07:17,221
Abbiamo bisogno di qualcuno come Tom Harrah.
52
00:07:18,104 --> 00:07:20,847
Beh, se è così, lo accetto
tutta Washington,
53
00:07:21,566 --> 00:07:24,309
Ho bisogno di un ragazzo di cui mi posso fidare
di nuovo qui, sul fronte interno.
54
00:07:26,071 --> 00:07:27,778
E una brava donna al mio fianco.
55
00:07:29,616 --> 00:07:31,278
Lusinghi quanto vuoi, signor Johnson.
56
00:07:31,534 --> 00:07:33,776
Non cambiare il fatto
che io ho un ago e tu no.
57
00:07:33,870 --> 00:07:35,156
Oh!
58
00:07:35,246 --> 00:07:36,908
Non è giusto.
59
00:07:47,258 --> 00:07:48,999
Dai.
60
00:07:51,596 --> 00:07:54,589
Maledetto post, cosa ti avrei mai fatto?
61
00:08:09,239 --> 00:08:10,320
Chi ha vinto?
62
00:08:10,573 --> 00:08:15,489
Beh, visto che è fermo,
ma sto ancora sdraiato nella terra,
63
00:08:15,578 --> 00:08:17,490
Immagino che lo definirei un pareggio.
64
00:08:18,790 --> 00:08:20,747
Lo frusterai ancora. Dai.
65
00:08:20,834 --> 00:08:23,201
Naturalmente lo farò.
Non ti deluderò mai.
66
00:08:23,294 --> 00:08:25,661
Sono troppo vecchio per cambiare i miei modi adesso.
67
00:08:25,755 --> 00:08:27,792
So che.
68
00:08:28,425 --> 00:08:30,587
- Eh, lo sai, eh?
- Sì.
69
00:08:32,053 --> 00:08:35,046
So anche che il riepilogo è
avvicinandosi velocemente.
70
00:08:36,558 --> 00:08:39,346
Sei riuscito a preparare tutto?
71
00:08:42,105 --> 00:08:44,973
Beh... e non sarò solo io.
72
00:08:45,066 --> 00:08:47,524
No, saranno Oak e Billy Kitchen
73
00:08:47,610 --> 00:08:49,727
- e quel tizio che è venuto...
- Signor Johnson!
74
00:08:50,363 --> 00:08:51,604
Signor Johnson!
75
00:08:53,366 --> 00:08:56,780
La mandria! Ci mancano tre cavalli.
76
00:08:56,870 --> 00:08:59,453
Quanti capi?
77
00:08:59,873 --> 00:09:01,956
Tre cavalli al largo della catena nord.
78
00:09:02,625 --> 00:09:04,992
Dovresti prendere Oak
o qualcuno degli altri ragazzi insieme a te.
79
00:09:05,086 --> 00:09:07,248
Non si preoccupi di questo, signorina Laura.
80
00:09:07,338 --> 00:09:09,421
Quel tizio non lo sa
quello che gli viene in mente.
81
00:09:09,507 --> 00:09:11,248
- Non è vero...
- Mancino, silenzio.
82
00:09:11,885 --> 00:09:14,878
Questi sono bravi ragazzi.
Non c'è motivo di non portarli con sé.
83
00:09:15,388 --> 00:09:18,881
Con uno sguardo così,
spaventerai metà di Washington.
84
00:09:19,809 --> 00:09:21,050
Andiamo.
85
00:09:39,954 --> 00:09:44,198
Vedi?
Ci sono due zoccoli ferrati e tre non ferrati.
86
00:09:47,712 --> 00:09:52,423
- Uh, hai mai, um...
- Adesso vai avanti. Sputalo.
87
00:09:52,509 --> 00:09:55,377
ci stavo pensando
le parole giuste, tutto qui.
88
00:09:55,470 --> 00:09:58,304
Non hai cambiato il tuo...
mente, hai tu?
89
00:09:58,389 --> 00:10:01,006
di mettermi al comando?
90
00:10:02,560 --> 00:10:04,472
Che razza di domanda stupida è questa?
91
00:10:05,146 --> 00:10:08,184
Ah, mi conosci. Non ho capito
il buon senso di tenere la bocca chiusa.
92
00:10:08,274 --> 00:10:14,646
Ma comunque... così
la tua Laura mi sta guardando
93
00:10:14,739 --> 00:10:18,483
e quello che dicevi prima
riguardo se sono pronto?
94
00:10:18,576 --> 00:10:19,942
mi ha fatto pensare.
95
00:10:21,955 --> 00:10:24,493
Forse qualcun altro dovrebbe essere responsabile?
96
00:10:24,916 --> 00:10:27,203
Ora, non iniziare anche tu con me.
97
00:10:27,877 --> 00:10:29,539
Non inizierò nulla.
98
00:10:31,714 --> 00:10:33,250
Dico solo, tutto qui.
99
00:10:38,763 --> 00:10:43,975
Beh, suppongo che rimarrai in piedi a testa alta,
oppure no.
100
00:10:45,979 --> 00:10:47,390
Scommetto sul primo.
101
00:10:49,149 --> 00:10:52,142
- Non mi servirà a Washington.
-Oh, io...
102
00:10:52,777 --> 00:10:54,518
- Voglio che tu lo abbia.
- No.
103
00:10:55,238 --> 00:10:56,820
Non posso accettarlo.
104
00:11:47,248 --> 00:11:48,159
Hyah!
105
00:13:10,832 --> 00:13:13,449
Che cosa...
106
00:13:43,364 --> 00:13:44,821
Quel tipo biondo...
107
00:13:47,410 --> 00:13:49,072
pagherà per questo.
108
00:13:51,372 --> 00:13:53,329
Avresti dovuto guardargli le spalle.
109
00:13:58,963 --> 00:14:00,795
Mi dispiace.
110
00:14:02,050 --> 00:14:03,586
Mi dispiace, non farlo.
111
00:14:04,385 --> 00:14:05,375
No, non è così.
112
00:14:08,056 --> 00:14:08,967
So che.
113
00:14:11,267 --> 00:14:12,178
Fai?
114
00:14:13,269 --> 00:14:15,511
Sì.
115
00:14:17,648 --> 00:14:18,729
ti ho visto...
116
00:14:19,609 --> 00:14:22,317
inseguendolo
da un lavoro all'altro,
117
00:14:23,946 --> 00:14:24,857
non fare nulla...
118
00:14:26,741 --> 00:14:28,232
vivendo con i suoi soldi.
119
00:14:30,328 --> 00:14:32,741
Ero il suo partner. Ovviamente avevo...
120
00:14:32,830 --> 00:14:35,538
Sono sua moglie.
121
00:14:39,712 --> 00:14:40,623
E ora...
122
00:14:42,632 --> 00:14:44,874
lui se n'è andato e tu sei qui?
123
00:14:49,097 --> 00:14:50,838
Non sto cercando di ottenere...
124
00:14:50,932 --> 00:14:53,891
Lefty, lasciami stare
con mio marito.
125
00:15:08,783 --> 00:15:10,115
Non è stata colpa mia.
126
00:15:11,661 --> 00:15:14,244
Non c'era niente che nessuno potesse fare.
127
00:16:11,012 --> 00:16:12,344
Ehm...
128
00:16:24,066 --> 00:16:26,149
Quarant'anni abbiamo cavalcato insieme.
129
00:16:28,070 --> 00:16:30,483
E non meritavi di morire in questo modo.
130
00:16:38,664 --> 00:16:40,200
Quel figlio di puttana.
131
00:16:43,252 --> 00:16:46,996
Prenderò quel figlio di puttana
o morirò provandoci.
132
00:16:52,261 --> 00:16:54,594
Parola mia, non vale molto.
133
00:16:57,850 --> 00:16:59,557
Ma su questo lo è.
134
00:17:15,201 --> 00:17:17,067
Su questo lo è.
135
00:17:51,654 --> 00:17:52,565
Ehi.
136
00:17:56,617 --> 00:18:00,531
Oh, Jimmy, questo posto non è cambiato per niente.
137
00:18:02,164 --> 00:18:03,245
No, non è così.
138
00:18:10,339 --> 00:18:11,250
Dov'è Laura?
139
00:18:12,675 --> 00:18:14,416
Oh, signor governatore, signore, il recinto.
140
00:18:14,760 --> 00:18:16,092
Sì, è vicino al recinto.
141
00:18:24,729 --> 00:18:27,096
Ragazzi, non lasciatela andare o niente.
142
00:18:27,189 --> 00:18:29,226
Oh, cavolo.
143
00:18:29,317 --> 00:18:31,149
Billy, deve essere fatto bene.
144
00:18:36,699 --> 00:18:37,610
Qui. La tieni tu.
145
00:18:44,582 --> 00:18:47,040
Torni in fretta con il prossimo.
Il sole non è lungo per la giornata.
146
00:18:56,552 --> 00:18:57,463
Non può essere.
147
00:19:17,782 --> 00:19:18,693
Mi dispiace tanto.
148
00:19:20,368 --> 00:19:21,859
Non è giusto che vada in questo modo.
149
00:19:24,080 --> 00:19:24,991
OH.
150
00:19:25,831 --> 00:19:28,244
Il signor Johnson ne sarebbe molto orgoglioso.
151
00:19:29,919 --> 00:19:34,459
Ho fatto il marshalling negli ultimi due anni,
grazie a Jimmy qui.
152
00:19:38,719 --> 00:19:39,926
Sono così felice che tu sia venuto.
153
00:19:42,181 --> 00:19:43,217
Non sarei in nessun altro posto.
154
00:19:49,313 --> 00:19:50,645
Ebbene, dov'è la mia educazione?
155
00:19:51,482 --> 00:19:54,475
Hai fame?
Ci sono dei biscotti vicino casa.
156
00:19:54,985 --> 00:19:56,101
La ricetta di tua mamma?
157
00:19:56,737 --> 00:19:59,104
La maggior parte delle persone
chiamala la mia ricetta adesso.
158
00:20:03,160 --> 00:20:05,152
Hai qualche idea
chi potrebbe aver fatto questo?
159
00:20:06,706 --> 00:20:09,915
Lefty era lì.
Ha detto di aver visto il ladro.
160
00:20:10,710 --> 00:20:14,249
È un uomo alto con capelli biondi e lunghi.
161
00:20:14,839 --> 00:20:17,126
- Sei sicuro?
- Oh, Lefty ne è sicuro.
162
00:20:21,971 --> 00:20:25,180
Entro la fine della settimana avrò metà dell'esercito
inseguendo l'assassino di Eddie.
163
00:20:26,434 --> 00:20:27,345
E mancino?
164
00:20:29,228 --> 00:20:32,096
Troveranno anche lui... credo.
165
00:20:34,150 --> 00:20:37,814
Beh... abbiamo perso un amico.
166
00:20:38,946 --> 00:20:40,562
E non ho intenzione di perderne un altro.
167
00:20:43,409 --> 00:20:47,028
Tom... lascia semplicemente la caccia
168
00:20:47,121 --> 00:20:49,408
ai soldati
che catturò John Wilkes Booth.
169
00:20:50,875 --> 00:20:51,991
Questo è Lefty Brown.
170
00:20:53,169 --> 00:20:55,035
L'uomo non riusciva a trovare il culo
con due mani.
171
00:20:55,880 --> 00:20:59,123
Probabilmente sta vagando per quel deserto,
pregando Dio per un po' d'acqua.
172
00:21:00,468 --> 00:21:01,424
Lo inseguirò.
173
00:21:03,721 --> 00:21:04,632
Scommetto che lo troverebbe anche lui.
174
00:21:07,767 --> 00:21:08,678
Sì.
175
00:21:14,356 --> 00:21:15,267
Hai mai desiderato...
176
00:21:16,901 --> 00:21:18,893
era lo stesso di prima,
177
00:21:19,737 --> 00:21:20,693
solo noi quattro,
178
00:21:22,156 --> 00:21:24,113
e il mondo tremava nei suoi stivali?
179
00:21:31,332 --> 00:21:32,448
Trovalo e riportalo indietro.
180
00:21:49,809 --> 00:21:50,720
Ehi.
181
00:22:31,225 --> 00:22:33,342
Non mi sfuggirai questa volta.
182
00:22:41,068 --> 00:22:43,401
Dove sei, cretino?
183
00:23:03,924 --> 00:23:05,756
Vieni fuori dove posso vederti.
184
00:23:11,974 --> 00:23:13,385
Chi diavolo sei?
185
00:23:15,269 --> 00:23:16,305
Dov'è la Bionda?
186
00:23:18,105 --> 00:23:19,641
Non c'è nessun altro qui, signore.
187
00:23:20,399 --> 00:23:22,391
Ma hai ragione
fuori dalla pancia di tua mamma, ragazzo.
188
00:23:22,484 --> 00:23:24,271
Non è possibile che tu sia qui da solo.
189
00:23:25,154 --> 00:23:26,235
L'onesta verità di Dio.
190
00:23:35,164 --> 00:23:36,371
Dov'è il tuo cavallo?
191
00:23:38,292 --> 00:23:39,373
Mi hanno morso un serpente.
192
00:23:42,004 --> 00:23:42,915
Ho dovuto metterlo giù.
193
00:23:44,173 --> 00:23:46,085
Il serpente non ucciderà nessun cavallo.
194
00:23:47,176 --> 00:23:48,633
Accidenti, vista troppo grande.
195
00:23:49,929 --> 00:23:51,636
La sua gamba si gonfiò come un melone.
196
00:23:51,972 --> 00:23:53,964
Già, beh, è stato morso da un serpente, no?
197
00:23:55,351 --> 00:23:57,968
Senti, non lo prenderò
consigli di nessun ladro.
198
00:23:59,063 --> 00:24:03,307
Sì, non hai niente
nessuno lo vorrebbe, dannatamente.
199
00:24:10,324 --> 00:24:12,862
Non hai visto un altro ragazzo
sei passato, vero?
200
00:24:15,746 --> 00:24:18,910
È biondo e ha un aspetto cattivo,
201
00:24:18,999 --> 00:24:21,241
- come se pisciasse dentro...
- Stai dando la caccia ad un fuorilegge?
202
00:24:22,586 --> 00:24:24,293
Hai visto qualcuno oppure no?
203
00:24:27,424 --> 00:24:29,416
Signore! Signore!
204
00:24:30,594 --> 00:24:33,382
Signore, le sarei grato se potesse darmelo
un passaggio fino alla città più vicina,
205
00:24:33,472 --> 00:24:34,883
se non sarebbe un grosso problema.
206
00:24:38,852 --> 00:24:40,684
Posso anche aiutarti a catturare
quel tizio che stai cercando.
207
00:24:44,316 --> 00:24:46,228
Questo figlio di puttana ha ucciso il mio partner.
208
00:24:47,444 --> 00:24:51,529
Non ho tempo per fare da babysitter
un ragazzo che pensa di essere Wild Bill.
209
00:24:52,241 --> 00:24:53,152
Posso sparare.
210
00:24:54,660 --> 00:24:56,526
- Beh, non è qualcosa?
- Io posso.
211
00:25:04,753 --> 00:25:07,837
C'è una differenza
tra lo scatto e il disegno.
212
00:25:10,634 --> 00:25:11,624
Va bene?
213
00:25:18,225 --> 00:25:19,136
Sì.
214
00:25:22,187 --> 00:25:23,143
Cammina in quel modo.
215
00:25:25,190 --> 00:25:27,398
Se non trascini tutta quell'attrezzatura,
216
00:25:28,193 --> 00:25:30,276
dovresti raggiungere Bannack in un giorno.
217
00:25:32,781 --> 00:25:33,692
Forse due.
218
00:26:07,399 --> 00:26:08,515
Oh, diavolo.
219
00:26:15,866 --> 00:26:18,609
Come ti chiami,
Bill selvaggio?
220
00:26:18,952 --> 00:26:21,865
Geremia, Geremia Perkins.
221
00:26:23,373 --> 00:26:25,285
Geremia Perkins.
222
00:26:25,918 --> 00:26:29,082
Beh, la maggior parte della gente mi chiama Lefty Brown.
223
00:26:41,642 --> 00:26:43,429
Il signor Johnson se n'è andato senza testamento.
224
00:26:44,645 --> 00:26:48,229
La legge dice che questo ranch
sarà legato al suo erede maschio più vicino.
225
00:26:48,982 --> 00:26:50,473
Sfortunatamente, eh...
226
00:26:52,444 --> 00:26:53,355
questo è corretto.
227
00:26:53,862 --> 00:26:54,898
Questo è il mio ranch.
228
00:26:55,489 --> 00:26:57,526
Il mio sudore e il mio sangue tanto quanto il suo.
229
00:27:00,160 --> 00:27:01,276
La legge è quello che è.
230
00:27:02,121 --> 00:27:03,032
La legge è sbagliata.
231
00:27:06,083 --> 00:27:08,917
Comunque sia,
non c'è niente che posso fare.
232
00:27:10,170 --> 00:27:11,286
Potresti scrivere un testamento.
233
00:27:11,713 --> 00:27:14,330
Tutto quello che dovresti fare è...
è datato qualche mese fa.
234
00:27:14,591 --> 00:27:16,082
Nessuno farà domande
l'integrità di un testamento
235
00:27:16,176 --> 00:27:19,135
- questo è stato testimoniato dal Governatore.
-Laura,Laura...
236
00:27:21,890 --> 00:27:25,054
Il popolo mi ha eletto come loro campione
della legge e dell'ordine.
237
00:27:27,437 --> 00:27:28,268
Beh, se ci credi,
238
00:27:28,355 --> 00:27:30,096
allora sei ancora più stupido
di quanto Eddie pensasse.
239
00:27:31,233 --> 00:27:34,351
Alameda, ero lì.
240
00:27:34,570 --> 00:27:35,686
Ti ricordi?
241
00:27:36,947 --> 00:27:40,736
Ciro Applegate
era un fuorilegge e un assassino.
242
00:27:41,660 --> 00:27:44,573
Ma non volevo ucciderlo.
Volevo metterlo in prigione.
243
00:27:44,663 --> 00:27:45,699
Hai fatto ciò che era giusto.
244
00:27:48,250 --> 00:27:50,492
Scommetto che dipende da chi lo chiedi.
245
00:27:52,087 --> 00:27:53,203
Questo è il mio ranch.
246
00:27:54,131 --> 00:27:55,372
Eddie voleva che avessi questo ranch,
247
00:27:55,465 --> 00:27:58,173
non qualche cugino
non si vede da 30 anni!
248
00:28:00,012 --> 00:28:01,844
Combatterò con chi devo!
249
00:28:30,417 --> 00:28:31,953
Mi comporto ancora in modo dannatamente stupido, vedo.
250
00:28:32,461 --> 00:28:33,622
Tom!
251
00:28:33,712 --> 00:28:37,171
È come Natale!
252
00:28:38,800 --> 00:28:39,665
Vieni qui.
253
00:28:39,760 --> 00:28:42,753
Come Natale a luglio, ci vediamo!
254
00:28:42,846 --> 00:28:44,827
È bello vederti, Lefty.
255
00:28:45,891 --> 00:28:46,927
Chi è il ragazzo?
256
00:28:47,017 --> 00:28:50,135
Oh, solo un po' di tenerezza
che necessitava di cure.
257
00:28:50,562 --> 00:28:52,144
Ma ora che sei qui,
258
00:28:52,231 --> 00:28:55,019
abbiamo una vera dannata squadra.
259
00:28:55,108 --> 00:28:56,895
Prenderò la mia attrezzatura qui.
260
00:28:57,653 --> 00:28:59,565
L'esercito si prenderà cura degli assassini di Eddie.
261
00:29:01,615 --> 00:29:02,901
Sono qui solo per riportarti a casa.
262
00:29:05,035 --> 00:29:08,244
Beh, non ho esattamente capito
263
00:29:08,330 --> 00:29:10,663
una casa dove tu possa portarmi.
264
00:29:11,541 --> 00:29:14,750
Lefty, Laura non può scappare
quel ranch senza di te.
265
00:29:15,379 --> 00:29:18,497
Beh, visto che non lo sei
esattamente stato in giro,
266
00:29:18,590 --> 00:29:21,298
e penso che tu capisca il mio significato,
267
00:29:21,385 --> 00:29:23,627
Non capisco come potresti saperlo.
268
00:29:23,720 --> 00:29:26,053
So una cosa.
269
00:29:27,099 --> 00:29:28,681
Non sei cambiato per niente.
270
00:29:29,726 --> 00:29:30,807
Bene, ascolta qui.
271
00:29:31,979 --> 00:29:34,562
Riporterò indietro l'assassino di Edward.
272
00:29:35,899 --> 00:29:38,607
E non c'è niente
che puoi fare al riguardo.
273
00:29:40,070 --> 00:29:42,357
Posso metterti al tappeto, vecchio mio.
274
00:29:46,118 --> 00:29:47,825
Che ne dici del pareggio, signor Brown?
275
00:29:50,664 --> 00:29:52,530
Quel bambino mi sta puntando una pistola?
276
00:30:02,884 --> 00:30:04,091
Merda.
277
00:30:07,389 --> 00:30:09,847
Sei davvero un dannato idiota, Lefty Brown.
278
00:30:10,976 --> 00:30:12,057
Perché lo stai legando?
279
00:30:12,686 --> 00:30:15,303
Beh, non pensi
Dovrei sparargli, vero?
280
00:30:18,150 --> 00:30:19,061
Ma è un uomo di legge.
281
00:30:20,277 --> 00:30:24,021
Sì, ha seppellito il distintivo
in bottiglia anni fa.
282
00:30:28,535 --> 00:30:29,446
Allora, cos'è quello?
283
00:30:30,620 --> 00:30:32,361
Beh, lo sarò.
284
00:30:32,998 --> 00:30:37,288
Sì. L'ultima volta ho visto questo tizio,
la gente lo stava chiamando
285
00:30:37,377 --> 00:30:40,120
Whiskey Tom Harrah, il sommozzatore della sputacchiera.
286
00:30:42,507 --> 00:30:44,043
Lo sceriffo Thomas Harrah?
287
00:30:44,134 --> 00:30:49,004
Oh no. Secondo questo,
è il maresciallo Thomas Harrah.
288
00:30:49,556 --> 00:30:51,388
Non ne ho toccato una goccia.
289
00:30:53,393 --> 00:30:56,227
Non da quando Eddie mi ha dato uno schiaffo
in testa con quel vecchio Henry.
290
00:30:56,646 --> 00:30:58,933
- Il Thomas Harrah?
- Che cos'è?
291
00:31:00,233 --> 00:31:01,144
OH.
292
00:31:05,447 --> 00:31:06,358
Beh, questo qui...
293
00:31:07,657 --> 00:31:09,023
Questo qui sei tu.
294
00:31:09,743 --> 00:31:13,327
E l'altro... è Edward.
295
00:31:13,538 --> 00:31:14,449
Edoardo Johnson.
296
00:31:15,582 --> 00:31:18,450
Non è male, quella somiglianza.
297
00:31:19,419 --> 00:31:22,253
Gli somiglia
quando sorride così.
298
00:31:23,799 --> 00:31:24,789
È vero quello che dicono?
299
00:31:26,218 --> 00:31:28,210
- Sei andato da solo contro la banda di Bradford?
- EHI.
300
00:31:28,303 --> 00:31:30,920
- E poi tu...
- Che diavolo stai facendo? Eh?
301
00:31:32,474 --> 00:31:33,590
Quell'uomo è il mio eroe.
302
00:31:34,393 --> 00:31:37,477
Sì? Che tipo di eroe
volta le spalle ai suoi amici
303
00:31:37,562 --> 00:31:38,973
quando hanno più bisogno di lui?
304
00:31:53,995 --> 00:31:55,281
Di cosa sta parlando?
305
00:31:58,834 --> 00:32:03,795
Il governatore chiamò l'esercito,
e non ha bisogno di noi.
306
00:32:04,589 --> 00:32:05,830
Ora, questo è il discorso di Jimmy.
307
00:32:06,466 --> 00:32:08,458
Ti è mai capitato
che forse ha ragione?
308
00:32:09,094 --> 00:32:12,804
La ferrovia, i soldati...
ottenere un po' di legge e ordine.
309
00:32:13,765 --> 00:32:17,429
- Non può essere una brutta cosa.
- Oh, Signore, Signore, Signore.
310
00:32:21,565 --> 00:32:24,683
Sei diventato bravo e untuoso
con le tue parole, vero?
311
00:32:27,070 --> 00:32:29,187
Cosa farebbe Edward, eh...
312
00:32:31,283 --> 00:32:35,072
se tu fossi quello giusto
che era sepolto sei piedi nella terra?
313
00:32:37,998 --> 00:32:39,489
Merda.
314
00:32:42,210 --> 00:32:43,451
Dannazione, Lefty.
315
00:32:44,880 --> 00:32:45,791
Eh?
316
00:32:46,590 --> 00:32:47,546
Liberami.
317
00:32:49,718 --> 00:32:52,586
Liberami velocemente,
prima che cambi idea, dannazione.
318
00:32:55,056 --> 00:32:57,173
Liberatelo.
319
00:33:06,318 --> 00:33:09,402
Ora, Tom, non gli piaccio
dirlo, ma...
320
00:33:09,488 --> 00:33:12,981
Ti dispiace se lo dico a Jeremiah
più o meno quella volta che sei partito con...
321
00:33:13,074 --> 00:33:14,315
Sì, lo faccio. Stai zitto.
322
00:33:14,409 --> 00:33:16,196
Beh, pensavo... pensavo...
323
00:33:16,286 --> 00:33:18,528
Non glielo dirò, allora. Non lo farò.
324
00:33:19,623 --> 00:33:21,535
Mancino, cavalca e basta.
325
00:33:22,459 --> 00:33:23,916
Abbiamo molta strada da fare.
326
00:33:39,309 --> 00:33:42,643
Mio padre, me lo ha insegnato
leggere con questi due,
327
00:33:42,729 --> 00:33:44,265
Il capo Seminole e gli agenti stradali.
328
00:33:44,356 --> 00:33:46,313
Ah, gli agenti stradali?
329
00:33:46,900 --> 00:33:50,064
Non erano altro che un mucchio
dei moderni vigilantes.
330
00:33:50,362 --> 00:33:51,443
Non è vero, Lefty?
331
00:33:51,863 --> 00:33:54,947
Ragazzo, non sono in uno di questi?
332
00:33:55,742 --> 00:33:58,234
No, non sei in nessuno di questi,
non che io abbia visto.
333
00:33:58,787 --> 00:34:01,746
Beh, forse dovresti farlo
per dare un'occhiata più da vicino a questo.
334
00:34:03,875 --> 00:34:05,241
Non l'ho mai visto menzionato in essi.
335
00:34:06,586 --> 00:34:08,077
E ho letto più di molti altri.
336
00:34:08,171 --> 00:34:10,709
Oh, Lefty, non è mai felice
337
00:34:10,799 --> 00:34:12,882
a meno che non abbia qualcosa
di cui lamentarsi.
338
00:34:13,093 --> 00:34:16,006
Me? Non sei felice
339
00:34:16,096 --> 00:34:19,885
a meno che tu non mi stia rendendo la vita
e la vita di altre persone è miserabile.
340
00:34:19,975 --> 00:34:23,218
Fai un ottimo lavoro da solo, vecchio mio.
341
00:34:23,603 --> 00:34:25,560
"Vecchio"? Non iniziare con quello.
342
00:34:25,647 --> 00:34:27,058
Mi stai dando del vecchio?
343
00:34:27,148 --> 00:34:29,390
Non sono nato
ma solo un anno o due prima di te.
344
00:34:29,484 --> 00:34:31,476
Almeno ero cosciente per metà del tempo,
345
00:34:31,570 --> 00:34:33,311
come se fossi incosciente
la maggior parte del tempo.
346
00:34:33,405 --> 00:34:35,112
- È una storia.
- Non penso nemmeno...
347
00:34:35,198 --> 00:34:38,157
- Cosa stai dicendo?
- Quello che sto dicendo è...
348
00:34:39,494 --> 00:34:43,283
- è un filato, una storia per bambini.
- COSÌ?
349
00:34:43,748 --> 00:34:44,613
Che cosa?
350
00:34:44,708 --> 00:34:48,702
Ci sono uomini migliori
non ce l'ho fatta.
351
00:34:49,379 --> 00:34:52,087
Te compreso. Ti senti meglio adesso?
352
00:34:53,133 --> 00:34:55,295
Non ti capisco nemmeno la metà delle volte,
353
00:34:55,385 --> 00:34:57,251
ma penso che tu lo sia davvero
cercando di essere gentile.
354
00:35:00,265 --> 00:35:01,801
Allontanati da me o ti sparo.
355
00:35:01,891 --> 00:35:03,473
Ti sparerò.
356
00:35:04,436 --> 00:35:05,552
- Spara all'altra gamba.
- Com'è il tuo caffè?
357
00:35:05,645 --> 00:35:06,476
Ne vuoi ancora un po'?
358
00:35:06,563 --> 00:35:08,520
- Ne prendo un sorso, sì.
- Va bene, lo prenderò.
359
00:35:12,819 --> 00:35:14,596
Leggimi un'altra di quelle storie, ragazzo.
360
00:35:18,450 --> 00:35:19,907
È il sentiero dei piedi neri.
361
00:35:19,993 --> 00:35:23,657
Questa è la storia di una tribù di Piedi Neri
che rapiscono la moglie del signor Johnson.
362
00:35:24,372 --> 00:35:25,283
Ehi, ragazzo...
363
00:35:25,915 --> 00:35:30,205
E poi tu e lui avete passato due anni
rintracciandoli attraverso lunedì...
364
00:35:55,612 --> 00:35:56,523
cosa ho detto?
365
00:35:58,073 --> 00:36:01,817
Beh, quella non era la moglie di Edward,
quello era di Tom.
366
00:36:02,869 --> 00:36:06,033
E l'abbiamo cercata
più di due anni.
367
00:36:07,374 --> 00:36:08,285
L'hanno salvata.
368
00:36:10,710 --> 00:36:14,374
Hanno combattuto i Piedi Neri
dalla vecchia grotta e l'hanno salvata.
369
00:36:15,131 --> 00:36:19,796
Perché pensi che Tom abbia strisciato?
in una bottiglia in primo luogo, allora?
370
00:36:36,695 --> 00:36:37,856
Hai trovato qualcosa?
371
00:36:38,697 --> 00:36:39,608
Sì.
372
00:36:43,910 --> 00:36:48,029
EHI. No, ragazzo, torna quassù.
373
00:36:48,123 --> 00:36:49,864
Lo farai e basta
mettiti d'intralcio laggiù.
374
00:36:51,126 --> 00:36:52,833
Non puoi imparare se non ci provi, Lefty.
375
00:36:54,337 --> 00:36:55,828
Signore Onnipotente.
376
00:36:56,464 --> 00:36:59,923
Quel ragazzo si sta innervosendo
come lo era Jimmy ai suoi tempi.
377
00:37:04,431 --> 00:37:05,717
Non possiamo tracciare queste rocce.
378
00:37:07,350 --> 00:37:09,888
Il sole sta tramontando velocemente. Facciamo il campo.
379
00:37:09,978 --> 00:37:13,392
Adesso aspetta lì.
Ovviamente non è salito su quelle rocce.
380
00:37:13,481 --> 00:37:16,440
Sono saliti su quel crepaccio perché c'è
nient'altro che deserto in quel modo.
381
00:37:17,318 --> 00:37:20,311
Ce la faremo, Tom.
Dobbiamo farlo.
382
00:37:21,489 --> 00:37:22,400
Mancino.
383
00:37:23,533 --> 00:37:24,444
Hyah.
384
00:37:26,953 --> 00:37:27,864
Dovremmo inseguirlo?
385
00:37:29,205 --> 00:37:30,116
No.
386
00:37:30,957 --> 00:37:32,664
- Lo raggiungeremo domattina.
- Hyah.
387
00:37:32,751 --> 00:37:33,662
Hyah.
388
00:37:34,085 --> 00:37:37,078
Nemmeno lui è abbastanza stupido
attraversarlo di notte.
389
00:38:59,796 --> 00:39:00,707
Meglio parlare apertamente.
390
00:39:29,242 --> 00:39:31,279
Dove sei? Eh?
391
00:40:32,972 --> 00:40:34,804
I cavalli hanno il marchio J su di loro.
392
00:40:36,976 --> 00:40:38,808
- Mancino.
- Eh?
393
00:40:39,771 --> 00:40:41,103
Oh, potrebbe essere.
394
00:40:41,856 --> 00:40:45,725
Ehi, ascolta. Hai fatto un accidenti
buon lavoro nel trovare questi bastardi.
395
00:40:46,819 --> 00:40:49,527
Eddie sarebbe orgoglioso di te.
396
00:40:50,073 --> 00:40:51,405
Hanno un aspetto terribilmente scontroso.
397
00:40:51,491 --> 00:40:52,948
EHI!
398
00:40:54,202 --> 00:40:55,488
Stupido ragazzo.
399
00:40:55,995 --> 00:40:57,827
Non dovresti esserlo
tornato con i cavalli?
400
00:40:59,749 --> 00:41:00,990
L'assassino è lì dentro?
401
00:41:01,459 --> 00:41:02,995
Ah, non mi ascolta.
402
00:41:03,711 --> 00:41:05,293
Sei in inferiorità numerica tre a uno.
403
00:41:06,297 --> 00:41:08,539
Sì.
404
00:41:08,633 --> 00:41:11,842
Sai, forse il ragazzo ha ragione, Tom.
Sai, forse dovremmo farlo
405
00:41:11,928 --> 00:41:16,593
per ottenere aiuto da Jimmy
su questo, pensando, forse.
406
00:41:17,642 --> 00:41:18,632
Quello proprio lì...
407
00:41:20,603 --> 00:41:22,515
è per questo che nessuno ha scritto su di te.
408
00:41:22,605 --> 00:41:23,891
Perché non...
409
00:41:23,982 --> 00:41:25,723
- Ehi.
- Tieni la testa alta, hmm.
410
00:41:25,817 --> 00:41:27,103
Stai zitto.
411
00:41:28,027 --> 00:41:29,734
Ascoltare. Cosa farai, Jeremiah?
412
00:41:29,821 --> 00:41:32,404
tornerai ai cavalli
e tenerli calmi.
413
00:41:32,490 --> 00:41:33,901
Non tornerò dai cavalli, Tom.
414
00:41:33,992 --> 00:41:36,860
Ascoltami.
Ho bisogno che tu sia lì a tenerli calmi.
415
00:41:36,953 --> 00:41:40,572
Ci saranno molti spari,
e non voglio che i cavalli si spaventino.
416
00:41:41,165 --> 00:41:42,576
Quindi torna lì, ok?
417
00:41:44,502 --> 00:41:47,245
Lefty... vai dalla parte posteriore.
418
00:41:48,172 --> 00:41:49,083
Andrò davanti.
419
00:41:50,133 --> 00:41:51,965
Pensi di andare lì?
420
00:41:53,302 --> 00:41:55,760
Sì. E' quello che facciamo.
421
00:41:57,181 --> 00:41:58,092
E ricorda...
422
00:41:59,976 --> 00:42:02,593
cappello marrone, così non mi spari.
423
00:42:07,108 --> 00:42:08,644
Quanto tempo dobbiamo aspettare qui?
424
00:42:10,486 --> 00:42:11,317
Merda.
425
00:42:11,404 --> 00:42:13,396
Non lascerò questa sedia finché non ne avrò vinta una.
426
00:42:13,489 --> 00:42:14,400
Non stavo parlando con te.
427
00:42:15,116 --> 00:42:17,233
Ah, merda, non abbiamo nessun altro posto dove essere.
428
00:42:18,453 --> 00:42:19,864
Fammi prendere un'altra carta.
429
00:42:40,975 --> 00:42:43,012
Cos'hai?
430
00:43:13,466 --> 00:43:14,877
Il ragazzo ti sta parlando.
431
00:43:24,685 --> 00:43:26,051
Va bene. Sono tutto d'accordo.
432
00:43:33,861 --> 00:43:34,851
Vai. Ora.
433
00:43:45,248 --> 00:43:46,159
Maresciallo Harrah?
434
00:43:47,583 --> 00:43:48,699
Signor Crobley.
435
00:43:50,211 --> 00:43:52,669
Nessuno ha detto niente
riguardo alla tua presenza qui, maresciallo.
436
00:44:19,657 --> 00:44:21,193
Ragazzo, non farlo!
437
00:44:21,284 --> 00:44:23,241
Fermare.
438
00:44:23,327 --> 00:44:24,909
Resta lì dietro.
439
00:44:25,913 --> 00:44:28,200
- Non.
- Ragazzo, non farlo.
440
00:44:29,750 --> 00:44:30,661
Non farlo.
441
00:44:50,438 --> 00:44:52,145
Bionda, sei lì?
442
00:44:53,399 --> 00:44:54,810
Faresti meglio ad uscire adesso.
443
00:44:54,901 --> 00:44:57,063
Ah, Gesù. Gesù.
444
00:44:57,820 --> 00:44:59,903
Maresciallo... per favore, non lasciare che mi uccida.
445
00:45:00,656 --> 00:45:02,272
Come fai a conoscere questo tizio?
446
00:45:05,703 --> 00:45:06,784
Il tuo nome è Crobley?
447
00:45:07,955 --> 00:45:09,571
Adesso è abbastanza lontano
proprio lì.
448
00:45:11,083 --> 00:45:13,666
Stai attento adesso.
Il vecchio è nervoso sul grilletto.
449
00:45:13,753 --> 00:45:16,370
- Per favore, non sparare.
- Stai zitto e basta.
450
00:45:18,257 --> 00:45:19,589
Quel ragazzo è ancora vivo?
451
00:45:23,054 --> 00:45:23,965
Sì.
452
00:45:25,389 --> 00:45:26,300
Va bene.
453
00:45:26,849 --> 00:45:31,139
Ti sto chiedendo uno scambio equo,
uno per uno.
454
00:45:34,273 --> 00:45:36,981
Beh, merda, dipende
chi è questo tizio.
455
00:45:40,655 --> 00:45:42,863
Tu... rispondigli.
456
00:45:43,366 --> 00:45:45,358
Ma... io...
457
00:45:46,619 --> 00:45:48,360
Il signor Thaddeus William Crob...
458
00:46:04,971 --> 00:46:06,087
Stai zitto.
459
00:46:11,102 --> 00:46:12,058
Quelli sono i soldi?
460
00:46:14,272 --> 00:46:15,388
Ce ne sono altri?
461
00:46:15,481 --> 00:46:16,813
Questo è tutto. Questo è tutto.
462
00:46:20,903 --> 00:46:22,735
- Dividilo!
- Non essere avido.
463
00:46:23,155 --> 00:46:24,111
E il ragazzo?
464
00:46:26,200 --> 00:46:28,032
Sta sanguinando. Stiamo partendo.
465
00:46:30,246 --> 00:46:31,703
Dove diavolo stai andando?
466
00:46:32,915 --> 00:46:36,579
Uno davanti e uno dietro,
non è così che dovrebbe essere?
467
00:47:06,657 --> 00:47:09,195
Hyah.
468
00:47:11,787 --> 00:47:12,698
Ehi.
469
00:47:15,207 --> 00:47:18,325
È meglio
scendi da quel puledro... piano.
470
00:47:20,254 --> 00:47:22,246
Mi sento un po' nervoso.
471
00:47:25,426 --> 00:47:26,337
Va bene.
472
00:47:29,513 --> 00:47:31,175
- Sì.
- Ehi, ragazzo!
473
00:47:37,563 --> 00:47:38,770
Hai visto il ragazzo?
474
00:47:39,482 --> 00:47:41,018
No.
475
00:47:41,359 --> 00:47:44,568
Tom, ti è venuto in mente di guardare?
476
00:47:48,324 --> 00:47:49,815
Oh, dannazione.
477
00:47:52,953 --> 00:47:54,034
Oh...
478
00:47:54,830 --> 00:47:58,494
- Tom?
- No, Tom è un po' occupato.
479
00:47:58,584 --> 00:48:00,917
Immagino che lo farai
devi sopportarmi.
480
00:48:03,089 --> 00:48:05,001
- Mancino.
- Sì?
481
00:48:05,091 --> 00:48:06,832
Sarei dovuto restare con i cavalli.
482
00:48:07,885 --> 00:48:09,171
Oh, Signore.
483
00:48:12,139 --> 00:48:13,346
Ora ascolta qui.
484
00:48:15,059 --> 00:48:18,052
Hai una pallottola dentro.
Dovrà uscire.
485
00:48:18,938 --> 00:48:21,851
Quindi voglio che tu lo morda.
486
00:48:23,025 --> 00:48:23,936
Va bene.
487
00:48:26,153 --> 00:48:28,315
Pensaci.
488
00:48:30,366 --> 00:48:32,779
Signore, non riesco a trovarlo. Cavolo.
489
00:48:33,786 --> 00:48:34,697
Aspettare.
490
00:48:35,830 --> 00:48:37,241
Ah, non ci riesco.
491
00:48:37,331 --> 00:48:40,119
non posso...
492
00:48:41,043 --> 00:48:42,409
Devo tirarlo fuori.
493
00:48:43,421 --> 00:48:45,413
Ragazzo, devo tirarlo fuori.
494
00:48:46,382 --> 00:48:49,125
Capito. IO...
495
00:48:50,845 --> 00:48:52,757
Capito. Ho capito bene, stronza.
496
00:48:53,055 --> 00:48:55,672
Capito.
497
00:48:55,766 --> 00:48:57,302
Puoi riposarti adesso.
498
00:49:23,752 --> 00:49:25,243
Frank Bains.
499
00:49:28,507 --> 00:49:29,543
Ti stavo cercando.
500
00:49:31,844 --> 00:49:35,929
Mentre ti cercavo,
hai trovato i tuoi fratelli...
501
00:49:37,892 --> 00:49:39,349
Andy e Dan.
502
00:49:42,480 --> 00:49:44,016
Li ho lasciati appesi a un albero.
503
00:49:46,859 --> 00:49:48,521
Ora verrai impiccato
504
00:49:49,528 --> 00:49:52,646
da Lefty o da un giudice.
505
00:49:52,740 --> 00:49:55,448
Ah, non ne dubito.
506
00:50:00,122 --> 00:50:06,744
Allora... perché non me lo dici?
sulla tua conoscenza con il signor Crobley.
507
00:50:08,589 --> 00:50:10,751
Se ricordo bene,
508
00:50:10,841 --> 00:50:13,424
Ho conosciuto il signor Crobley
509
00:50:13,511 --> 00:50:15,468
circa un paio d'ore fa,
510
00:50:15,846 --> 00:50:18,554
mentre eri rannicchiato
dietro quel mucchio di terra là fuori.
511
00:50:31,237 --> 00:50:32,728
Ah, merda.
512
00:50:37,409 --> 00:50:38,570
Ti ha portato questo?
513
00:50:41,413 --> 00:50:42,745
Sono un sacco di soldi.
514
00:50:46,126 --> 00:50:48,539
Cosa succede quando il resto della tua banda
515
00:50:49,463 --> 00:50:53,298
scoprire che sei scappato con quello?
516
00:50:53,384 --> 00:50:54,545
Non sono troppo preoccupato.
517
00:50:55,052 --> 00:50:56,509
Non sono i più intelligenti.
518
00:51:02,017 --> 00:51:05,260
Crobley era l'uomo del governatore.
519
00:51:07,565 --> 00:51:08,897
OH?
520
00:51:09,358 --> 00:51:11,520
Ecco perché non guarda
come nessun fuorilegge?
521
00:51:18,951 --> 00:51:20,533
Di chi sono questi soldi?
522
00:51:29,336 --> 00:51:32,249
Perché hai ucciso Edward Johnson?
523
00:51:32,339 --> 00:51:34,171
Oh, andiamo, maresciallo.
524
00:51:35,593 --> 00:51:37,960
Lo sai che un uomo deve farlo
farsi un nome in qualche modo.
525
00:51:43,267 --> 00:51:44,474
Dimmi!
526
00:51:51,817 --> 00:51:53,433
Dimmi!
527
00:52:11,503 --> 00:52:12,744
Era il governatore?
528
00:52:14,840 --> 00:52:15,751
Eh?
529
00:52:19,219 --> 00:52:21,711
Jimmy Bierce...
530
00:52:23,098 --> 00:52:24,634
pagarti...
531
00:52:26,185 --> 00:52:27,426
uccidere Eddie?
532
00:52:31,482 --> 00:52:34,600
Ehi, maresciallo, quando arrivo all'inferno,
533
00:52:35,277 --> 00:52:37,735
Mi assicuro di pagare
tua moglie una piccola visita.
534
00:54:14,877 --> 00:54:15,867
Quando è successo questo?
535
00:54:16,253 --> 00:54:17,710
Il tizio è passato un'ora fa.
536
00:54:18,297 --> 00:54:19,879
L'uomo del governatore direttamente da Bannack.
537
00:54:20,716 --> 00:54:22,332
- E' ancora qui?
- Uh-uh.
538
00:54:24,720 --> 00:54:25,631
Che cos'è?
539
00:54:27,473 --> 00:54:28,384
Salvezza.
540
00:54:39,485 --> 00:54:40,441
Morirò?
541
00:54:44,364 --> 00:54:46,321
Non morirai.
542
00:54:47,201 --> 00:54:48,317
Ora, guarda qui.
543
00:54:50,245 --> 00:54:53,613
Ti ho preso uno di questi.
544
00:54:53,707 --> 00:54:55,573
Pensavo che potresti farlo
voglio guardarlo
545
00:54:55,667 --> 00:54:57,579
mentre mi stavo sistemando.
546
00:54:58,629 --> 00:54:59,745
Me lo leggeresti?
547
00:55:02,508 --> 00:55:03,419
Leggilo?
548
00:55:11,141 --> 00:55:13,975
È solo che i miei occhi non sono così buoni
al buio, ma...
549
00:55:15,270 --> 00:55:16,636
Ehm...
550
00:55:17,231 --> 00:55:19,939
Potrei parlarti di Edward.
551
00:55:21,527 --> 00:55:25,612
Beh, vediamo, uh, una volta,
stava attraversando il deserto e...
552
00:55:25,697 --> 00:55:26,608
Eri con lui?
553
00:55:27,366 --> 00:55:30,905
Me? No, sono stato messo a terra con un proiettile.
554
00:55:31,870 --> 00:55:33,736
Da allora non ho più camminato dritto.
555
00:55:35,666 --> 00:55:38,659
- Quello che è successo?
- Beh, stavo dicendo...
556
00:55:38,752 --> 00:55:40,869
Sai, proprio come stavo dicendo,
stava attraversando questo...
557
00:55:40,963 --> 00:55:42,204
No, cosa ti è successo?
558
00:55:50,138 --> 00:55:51,379
Cosa è successo con...
559
00:55:51,473 --> 00:55:53,715
Beh, non lo farà
essere quasi altrettanto interessante.
560
00:55:57,145 --> 00:55:59,853
Ora, vedi,
Non ci ho pensato per un po'.
561
00:56:02,276 --> 00:56:05,440
C'era una diligenza,
e si stava dirigendo verso est,
562
00:56:05,529 --> 00:56:09,022
Edward avrebbe dovuto montarci sopra il fucile,
563
00:56:09,741 --> 00:56:11,528
a causa di un bandito.
564
00:56:11,618 --> 00:56:13,951
Il suo nome era Piccolo No...
565
00:56:14,663 --> 00:56:16,404
No, non era affatto così.
566
00:56:17,583 --> 00:56:20,041
Era Split Nose Hopkins.
567
00:56:21,211 --> 00:56:24,545
Oh, era uno spettacolo terribile
su cui posare gli occhi.
568
00:56:26,842 --> 00:56:29,004
E Edward lo era
fuori dal territorio.
569
00:56:29,553 --> 00:56:31,010
Mi ha dato il lavoro.
570
00:56:32,514 --> 00:56:36,508
Sicuramente, mezza giornata di viaggio fuori,
571
00:56:37,185 --> 00:56:41,850
Hopkins e la sua banda ci hanno teso un'imboscata.
572
00:56:43,609 --> 00:56:44,690
Come eravamo?
573
00:56:45,819 --> 00:56:47,526
No, era diverso.
574
00:56:48,697 --> 00:56:52,486
Ho sparato un paio di colpi,
e l'abbiamo fatto a coda alta.
575
00:56:52,576 --> 00:56:54,909
Gli abbiamo dato una caccia incredibile.
576
00:56:54,995 --> 00:56:59,831
Anche noi siamo quasi scappati
tranne che ci siamo ritrovati
577
00:56:59,917 --> 00:57:04,378
chiuso in questo infernale box canyon.
578
00:57:05,380 --> 00:57:07,793
Oh, Signore, quelle mura erano ripide.
579
00:57:07,883 --> 00:57:11,297
E tre giorni, abbiamo aspettato,
intrappolato lì dentro.
580
00:57:11,386 --> 00:57:13,469
E anche loro ci aspettavano
581
00:57:14,139 --> 00:57:16,802
perché sapevano che noi
non avevo cibo.
582
00:57:18,352 --> 00:57:23,723
Beh, penso di essere un tipo
che può aspettare come i migliori di loro.
583
00:57:25,150 --> 00:57:28,393
Ma poi, all'improvviso,
stringo i denti,
584
00:57:29,655 --> 00:57:31,146
e non potevo più aspettare.
585
00:57:31,823 --> 00:57:34,987
E mi sono trascinato su quelle pareti a strapiombo.
586
00:57:35,077 --> 00:57:38,866
Sono quasi caduto due volte fino alla morte
ma ce l'ho fatta.
587
00:57:40,248 --> 00:57:44,458
Hopkins, gli è mancato,
perché non ha mai alzato lo sguardo.
588
00:57:45,921 --> 00:57:47,082
Beh, io semplicemente...
589
00:57:48,340 --> 00:57:53,927
si scagliò dietro di lui,
e ho sorpreso il vecchio Split Nose
590
00:57:54,012 --> 00:57:56,129
con una canna piena di pallettoni.
591
00:57:59,685 --> 00:58:01,768
Io, io...
592
00:58:01,853 --> 00:58:05,688
Beh, quello è...
quando ne ho preso uno alla gamba.
593
00:58:05,774 --> 00:58:08,983
E, oh, semplicemente...
594
00:58:10,320 --> 00:58:13,063
Mi ha fatto solo provare un dolore terribile e...
595
00:58:13,490 --> 00:58:14,947
Ma quei ragazzi, erano...
596
00:58:16,827 --> 00:58:19,285
facendo alcuni scatti selvaggi, e io...
597
00:58:20,539 --> 00:58:22,781
Ho tirato su il growler.
598
00:58:22,874 --> 00:58:25,036
E' la cosa più comoda che possiedo.
599
00:58:26,878 --> 00:58:28,039
Stringo i denti...
600
00:58:33,593 --> 00:58:35,175
Nemmeno io posso più aspettare.
601
00:58:39,141 --> 00:58:40,723
Va bene, allora, ragazzo.
602
00:58:42,060 --> 00:58:43,221
Va bene.
603
00:58:47,024 --> 00:58:49,311
Oh...
604
00:58:51,236 --> 00:58:52,602
Ecco qua, ragazzo.
605
00:58:52,696 --> 00:58:55,985
Ecco qua. Ecco qua.
606
00:59:08,503 --> 00:59:10,790
Che diavolo stai facendo, Tom?
607
00:59:11,173 --> 00:59:12,084
Me ne sto andando.
608
00:59:13,216 --> 00:59:15,799
No. Ecco, hai passato una brutta notte.
609
00:59:15,886 --> 00:59:17,798
Non c'è motivo di lasciarci.
610
00:59:21,058 --> 00:59:22,924
- Mancino...
- Non lasciarmi.
611
00:59:24,019 --> 00:59:27,854
Stai dimenticando
hai quel distintivo sul petto.
612
00:59:27,939 --> 00:59:30,852
Se Edward fosse qui,
direbbe che significa qualcosa.
613
00:59:31,443 --> 00:59:34,561
Adesso sei tornato sobrio.
Vado a prendere quel bambino.
614
00:59:35,155 --> 00:59:36,987
Vado a portare qui la Bionda,
615
00:59:37,449 --> 00:59:39,657
mi aiuterai a caricarlo di nuovo
616
00:59:40,077 --> 00:59:41,818
al ranch tutto intero.
617
00:59:42,162 --> 00:59:43,073
Mancino...
618
00:59:54,674 --> 00:59:57,041
Tom. Ehi, Tom.
619
00:59:57,135 --> 00:59:59,548
- Ehi!
- Dove stai andando?
620
00:59:59,638 --> 01:00:01,300
Dove stai andando?
621
01:00:01,932 --> 01:00:03,639
Ho... C'è...
622
01:00:04,184 --> 01:00:05,095
Io...
623
01:00:10,857 --> 01:00:12,598
Cosa dovrei fare adesso?
624
01:00:33,463 --> 01:00:35,045
È la sua banda?
625
01:00:35,674 --> 01:00:37,256
Potrebbe essere. Non ne sono sicuro.
626
01:00:39,594 --> 01:00:40,550
Oh, lo sono.
627
01:00:43,473 --> 01:00:45,681
Perché non abbandoniamo questa strada?
tornare indietro da dove siamo venuti?
628
01:00:47,853 --> 01:00:51,437
Ci vorrebbe un giorno in più in questo modo,
e quello è un giorno che non hai.
629
01:00:52,190 --> 01:00:54,898
Uno sciocco e il suo sciocco.
630
01:01:01,950 --> 01:01:04,818
Respiri ancora lì dietro,
Bill selvaggio?
631
01:01:06,163 --> 01:01:07,074
Eh?
632
01:01:08,498 --> 01:01:11,081
Pensi che Tom?
potrebbe essere andato a chiedere aiuto?
633
01:01:11,668 --> 01:01:13,000
Che forse avremmo dovuto aspettare?
634
01:01:14,045 --> 01:01:16,162
Ah, dal vecchio Tom
stava guardando,
635
01:01:16,256 --> 01:01:18,714
Immagino che lo fosse
si diresse verso un drink.
636
01:01:21,052 --> 01:01:22,714
- Whoa.
- E' abbastanza lontano.
637
01:01:24,806 --> 01:01:29,597
Ora, suppongo che siamo in due
e uno di voi.
638
01:01:34,566 --> 01:01:35,682
Oh merda.
639
01:01:36,443 --> 01:01:37,433
Consegnateli.
640
01:01:40,780 --> 01:01:42,112
Yeah Yeah.
641
01:01:43,116 --> 01:01:44,106
Cavolo, anche tu.
642
01:01:50,665 --> 01:01:51,701
Salve, Frank.
643
01:01:55,670 --> 01:01:57,036
Toglimi queste dannate cose di dosso.
644
01:01:57,130 --> 01:02:00,214
Immagino che prima di fare qualsiasi altra cosa,
dovremmo dividere quei soldi.
645
01:02:00,300 --> 01:02:02,883
- Non ho soldi.
- Dov'è?
646
01:02:03,386 --> 01:02:05,252
Stupido pezzo di merda,
pensi che me lo lascerebbero tenere?
647
01:02:05,347 --> 01:02:07,304
- Dov'è?
- Dov'è cosa?
648
01:02:07,390 --> 01:02:08,301
I soldi!
649
01:02:10,018 --> 01:02:12,305
Beh, come fa uno a saperlo?
di cosa stai parlando...
650
01:02:12,395 --> 01:02:14,352
I soldi che ci hanno pagato per aver ucciso Johnson.
651
01:02:25,158 --> 01:02:29,243
Ho bisogno che tu me lo dica
questo non è tuo, Jimmy.
652
01:02:30,830 --> 01:02:31,741
Sei ubriaco.
653
01:02:34,584 --> 01:02:35,495
Sì.
654
01:02:38,004 --> 01:02:39,290
È tuo?
655
01:02:39,381 --> 01:02:41,668
No, non è mio.
656
01:02:44,261 --> 01:02:48,301
Vedi, ho capito...
657
01:02:49,516 --> 01:02:52,680
da questo tizio di nome
di Frank Bains.
658
01:02:54,479 --> 01:02:55,469
E Franco...
659
01:02:56,606 --> 01:02:59,815
Ebbene, Frank,
l'ha saputo da Thad Crobley.
660
01:03:00,110 --> 01:03:01,897
Il signor Crobley ha avuto un passato movimentato.
661
01:03:03,446 --> 01:03:05,403
Ho pensato che meritasse una seconda possibilità.
662
01:03:07,701 --> 01:03:12,287
È morto, ucciso da quell'uomo
è venuto a pagare.
663
01:03:14,624 --> 01:03:16,160
Non è piacevole sbagliarsi.
664
01:03:23,550 --> 01:03:25,337
Alla tragedia dei tempi che cambiano.
665
01:03:26,219 --> 01:03:30,088
In questi tempi di cambiamento,
dove si è inserito Eddie?
666
01:03:36,354 --> 01:03:37,936
Eddie era troppo importante per la legge.
667
01:03:44,070 --> 01:03:45,652
Era un uomo di terra, però.
668
01:03:46,573 --> 01:03:48,690
- Ed è una terra fantastica.
- Per favore.
669
01:03:50,785 --> 01:03:53,869
Non praticare i tuoi dannati discorsi su di me.
670
01:03:53,955 --> 01:03:56,868
È la mia orazione per la commemorazione di Eddie.
671
01:03:57,292 --> 01:04:01,878
Un assassino che parla sopra l'uomo che ha ucciso.
672
01:04:02,380 --> 01:04:04,087
Questo Frank ha ucciso Eddie!
673
01:04:04,174 --> 01:04:06,791
- E tu lo hai costretto a farlo.
- Non ho fatto niente del genere.
674
01:04:10,430 --> 01:04:11,796
Eddie era mio amico.
675
01:04:12,390 --> 01:04:15,474
Ho cercato di farglielo capire
che questa non è più la terra di una volta.
676
01:04:17,395 --> 01:04:18,385
Andiamo, Tom.
677
01:04:19,397 --> 01:04:20,683
Siamo civilizzati adesso.
678
01:04:24,527 --> 01:04:26,143
Le imprese prosperano.
679
01:04:28,198 --> 01:04:30,315
Le famiglie viaggiano in sicurezza.
680
01:04:32,827 --> 01:04:35,444
E gli indiani non violentano più le nostre mogli.
681
01:04:35,538 --> 01:04:36,619
Non.
682
01:04:38,666 --> 01:04:40,953
Se avesse capito,
non avrebbe inseguito quel ladro.
683
01:04:41,044 --> 01:04:43,286
Starebbe arrivando
a Washington in questo momento.
684
01:04:52,430 --> 01:04:53,341
I soldi...
685
01:05:02,023 --> 01:05:03,810
Te lo giuro sulla nostra amicizia...
686
01:05:06,069 --> 01:05:07,355
Non ho ucciso Eddie.
687
01:05:12,492 --> 01:05:13,824
Al senatore Edward Johnson.
688
01:05:17,580 --> 01:05:19,321
Un grande eroe del nostro popolo.
689
01:05:23,086 --> 01:05:23,997
E altro ancora...
690
01:05:26,089 --> 01:05:27,170
un amico leale.
691
01:05:39,644 --> 01:05:40,555
A Eddie.
692
01:05:42,439 --> 01:05:43,350
A Eddie.
693
01:05:59,622 --> 01:06:01,830
Li hai sentiti?
parlando di qualsiasi cosa
694
01:06:01,916 --> 01:06:04,249
o vedere qualcosa
o sembra che avessero soldi?
695
01:06:04,335 --> 01:06:08,295
Non ricordo.
696
01:06:08,381 --> 01:06:10,338
Beh, avremmo dovuto cercare.
697
01:06:10,425 --> 01:06:12,212
Avremmo dovuto guardare.
698
01:06:12,302 --> 01:06:14,635
Non è qui. Guarda Frank.
699
01:06:17,098 --> 01:06:19,681
- Ehi...
- Dove sono quei soldi?
700
01:06:19,767 --> 01:06:21,429
EHI!
701
01:06:21,519 --> 01:06:23,306
Non dovresti essere un chiacchierone?
702
01:06:23,396 --> 01:06:25,513
Dove sono i soldi?
703
01:06:34,324 --> 01:06:36,407
Ah, dannazione!
704
01:06:37,494 --> 01:06:38,405
Figlio di puttana!
705
01:06:42,415 --> 01:06:43,326
- Merda!
- EHI.
706
01:07:22,205 --> 01:07:23,116
E'...
707
01:07:25,458 --> 01:07:28,121
Tu, uh, immagina Tom
potrebbe aver preso i soldi?
708
01:07:30,630 --> 01:07:32,337
Tom? No, no.
709
01:07:32,590 --> 01:07:34,252
Non lo avrei mai fatto.
710
01:07:34,342 --> 01:07:35,583
Non è il suo modo.
711
01:07:36,302 --> 01:07:39,886
Beh, forse non c'era
qualche soldo per cominciare.
712
01:07:40,807 --> 01:07:42,764
Ed è per questo che non sono riusciti a trovarlo.
713
01:07:43,142 --> 01:07:45,725
Ora ascolta qui.
Non c'è nessun punto in noi
714
01:07:45,812 --> 01:07:48,600
parlando di ciò che io e te non sappiamo.
715
01:07:51,025 --> 01:07:53,233
Diavolo, ragazzo...
716
01:07:54,529 --> 01:07:55,440
sono soldi.
717
01:07:56,614 --> 01:07:58,196
Rende stupidi gli uomini.
718
01:07:58,283 --> 01:08:01,026
Eddie... stai bene?
719
01:08:01,119 --> 01:08:03,327
Ora, ehi, aspetta lì.
720
01:08:17,719 --> 01:08:18,800
Ascolta, ecco.
721
01:08:19,721 --> 01:08:23,055
Non c'è modo
cavalcherai ancora.
722
01:08:23,766 --> 01:08:27,726
Dovrò portarci...
aiutaci su questo.
723
01:08:29,272 --> 01:08:30,979
Hai tutto ciò di cui hai bisogno qui.
724
01:08:32,150 --> 01:08:34,358
Lascerò il ringhiatore con te.
725
01:08:36,779 --> 01:08:37,690
Va bene.
726
01:08:40,325 --> 01:08:42,191
Ora non morire per me.
727
01:08:42,285 --> 01:08:43,446
Mi senti?
728
01:09:54,440 --> 01:09:55,351
Ehi!
729
01:10:02,740 --> 01:10:04,322
Ora, ecco, ho...
730
01:10:05,535 --> 01:10:06,616
Non farlo.
731
01:10:06,703 --> 01:10:08,740
Ho un ragazzino morente laggiù.
732
01:10:08,830 --> 01:10:10,947
Vai a prendere le medicine
dal dormitorio.
733
01:10:11,040 --> 01:10:12,076
Non essere scortese adesso.
734
01:10:13,209 --> 01:10:15,166
Abbiamo pianificato per te un vero ritorno a casa.
735
01:10:16,963 --> 01:10:19,125
Smettetela di scherzare, ragazzi.
736
01:10:19,549 --> 01:10:23,338
Ho un ragazzino morente laggiù.
Non ho tempo per...
737
01:10:23,428 --> 01:10:26,011
Ragazzi, non ho tempo!
738
01:10:26,097 --> 01:10:27,304
Allora faremo in fretta.
739
01:10:31,144 --> 01:10:35,855
Ora, ehi, ho capito quel tipo
cosa ha ucciso Edward.
740
01:10:35,940 --> 01:10:37,977
E' laggiù con quel ragazzo. L'ho preso!
741
01:10:38,067 --> 01:10:39,228
Il tizio che ha ucciso il signor Johnson?
742
01:10:40,153 --> 01:10:42,315
- Lo sto guardando.
- NO!
743
01:10:42,572 --> 01:10:44,689
No, non è vero!
744
01:10:44,782 --> 01:10:46,614
E nessun altro ci ha pensato
saresti abbastanza idiota
745
01:10:46,701 --> 01:10:48,738
per mostrare la tua faccia qui.
746
01:10:48,828 --> 01:10:49,818
Lo sapevo, però.
747
01:11:01,716 --> 01:11:03,503
Smettetela, tutti quanti!
748
01:11:15,021 --> 01:11:18,355
"Lo è con il cuore pesante
devo informarti
749
01:11:18,441 --> 01:11:20,979
Il responsabile è Lefty Brown
750
01:11:21,068 --> 01:11:23,481
per la morte del senatore Johnson."
751
01:11:24,655 --> 01:11:28,444
Sai che c'è il telegramma
è un carico di stronzate.
752
01:11:29,243 --> 01:11:34,204
Diavolo, non posso crederci
quanto mi consideri in basso.
753
01:11:34,916 --> 01:11:36,327
Non mi dirai perché.
754
01:11:37,293 --> 01:11:40,252
Perché? Che ne dici di dirmelo?
755
01:11:40,338 --> 01:11:42,876
Sei tu che dici
Ho fatto qualcosa che non ho fatto.
756
01:11:43,216 --> 01:11:44,332
Beh, forse eri arrabbiato.
757
01:11:45,218 --> 01:11:47,301
Forse ti ha detto che non l'avrebbe fatto
ti lascio al comando.
758
01:11:48,346 --> 01:11:50,554
No.
759
01:11:50,890 --> 01:11:53,974
- Perché dovrebbe farlo?
- Perché gliel'ho detto io.
760
01:11:58,397 --> 01:12:01,231
Io e Tom abbiamo rintracciato quel figlio di puttana
761
01:12:01,317 --> 01:12:03,934
a metà strada attraverso l'alto deserto,
e lo abbiamo preso,
762
01:12:04,487 --> 01:12:06,353
come ti avevo promesso che avrei fatto.
763
01:12:06,447 --> 01:12:10,282
Ora vieni con me da quel ragazzo,
764
01:12:10,368 --> 01:12:12,155
perché è lì che l'ho ucciso.
765
01:12:12,829 --> 01:12:14,991
Dimmi dov'è quel ragazzo,
e manderò aiuto.
766
01:12:15,081 --> 01:12:17,118
Non ci sono indicazioni certe da dare.
767
01:12:17,208 --> 01:12:18,949
Devo portarti da lui.
768
01:12:21,963 --> 01:12:23,545
Quel pezzo di carta...
769
01:12:28,219 --> 01:12:31,007
stai dicendo che vale di più
che la parola di un uomo
770
01:12:31,097 --> 01:12:34,010
chi ti conosce da più di metà della tua vita?
771
01:12:37,812 --> 01:12:39,849
Anch'io conosco Jimmy da molto tempo.
772
01:12:43,776 --> 01:12:45,893
Cosa c'entra Jimmy con tutto questo?
773
01:12:50,241 --> 01:12:52,107
Jimmy ha scritto quel foglio?
774
01:12:52,910 --> 01:12:53,821
Sì, lo ha fatto.
775
01:12:58,291 --> 01:13:00,203
Mentire non ti si addice.
776
01:13:07,049 --> 01:13:08,665
Lo sai meglio di chiunque altro
777
01:13:08,759 --> 01:13:12,163
Eddie non mi ha mai dato tempo
per imparare le mie lettere.
778
01:13:12,638 --> 01:13:13,549
Guarda il sigillo.
779
01:13:17,643 --> 01:13:18,633
Mancino!
780
01:13:32,366 --> 01:13:33,277
No.
781
01:13:37,538 --> 01:13:39,074
Dirai la tua davanti al giudice.
782
01:13:44,629 --> 01:13:45,540
No.
783
01:13:52,428 --> 01:13:53,339
No.
784
01:14:19,497 --> 01:14:21,705
Mi dispiace, maresciallo. Qui non ci sono drink gratis.
785
01:15:08,337 --> 01:15:09,248
Cosa sta succedendo qui?
786
01:15:13,259 --> 01:15:14,170
Ehi, Jimmy.
787
01:15:16,095 --> 01:15:17,085
Sto solo dando una mano.
788
01:15:17,972 --> 01:15:19,929
Mi pagheranno la prossima settimana, quindi...
789
01:15:32,737 --> 01:15:34,399
Non toccherai mai più una sputacchiera.
790
01:15:42,830 --> 01:15:44,617
Mi deve ancora il valore di un altro giorno.
791
01:15:52,298 --> 01:15:55,041
Se finisce, vieni a trovarmi.
792
01:16:32,755 --> 01:16:33,711
Ah, ragazzo.
793
01:16:38,385 --> 01:16:40,126
Tieni duro, ragazzo.
794
01:16:43,224 --> 01:16:44,590
Resta lì.
795
01:17:28,769 --> 01:17:29,725
Cosa...
796
01:17:31,897 --> 01:17:33,854
Mancino, prigioniero o no, tu...
797
01:17:43,784 --> 01:17:46,151
Lefty è uscito! Vai dietro a lui!
798
01:19:06,158 --> 01:19:08,821
Va bene. Torna indietro da questa parte.
799
01:19:19,463 --> 01:19:20,374
Questo dovrebbe bastare.
800
01:19:21,548 --> 01:19:23,756
Metterai al sicuro quel punto?
801
01:19:24,551 --> 01:19:25,462
È stretto.
802
01:19:26,553 --> 01:19:30,422
Abbastanza stretto da durare solo
circa mezzo miglio lungo la strada.
803
01:19:39,650 --> 01:19:42,814
Non c'è nessun posto dove correre per gente del genere
di un codardo assassino come te.
804
01:19:55,249 --> 01:19:57,206
Il fucile non ha abbastanza portata, signora.
805
01:20:18,647 --> 01:20:19,763
Cosa stai aspettando?
806
01:20:26,447 --> 01:20:28,234
Non ho ucciso Edward.
807
01:20:29,700 --> 01:20:31,362
E non ti ucciderò.
808
01:21:16,663 --> 01:21:19,371
E questa è la tua medicina
Ti ho dato.
809
01:21:20,751 --> 01:21:23,539
Questo... devi solo prenderne un po'...
810
01:21:23,629 --> 01:21:25,712
Oh, mettila giù. Prendilo...
811
01:21:25,798 --> 01:21:27,334
Ecco qua.
812
01:21:27,424 --> 01:21:30,041
Vacci piano. Vacci piano, Wild Bill.
813
01:21:30,135 --> 01:21:32,673
Prendi e basta... Facile, facile, facile.
814
01:22:11,427 --> 01:22:14,261
EHI. Guardati.
815
01:22:34,324 --> 01:22:35,405
Bentornato.
816
01:22:43,167 --> 01:22:44,078
Questo è il ranch?
817
01:22:46,253 --> 01:22:48,836
Non sembra un ranch, vero?
818
01:22:50,299 --> 01:22:51,210
No.
819
01:23:01,059 --> 01:23:02,140
Da quanto tempo sono qui?
820
01:23:03,520 --> 01:23:04,431
Otto giorni.
821
01:23:07,441 --> 01:23:08,352
Dovresti mangiare.
822
01:23:12,488 --> 01:23:13,399
Immagino che posso provarci.
823
01:23:14,490 --> 01:23:15,401
Sì, puoi.
824
01:23:26,752 --> 01:23:28,414
Non poteva prendersi la briga di avvisarmi,
ora, potresti?
825
01:23:29,546 --> 01:23:33,210
Dovresti stare attento.
C'è del proiettile in questo.
826
01:23:37,304 --> 01:23:39,261
Sai, non c'è un dentista
per mille miglia.
827
01:23:43,852 --> 01:23:44,933
Dove siamo, comunque?
828
01:23:46,855 --> 01:23:48,642
L'unico posto in cui posso essere.
829
01:23:52,069 --> 01:23:55,403
Quei soldi...
che apparteneva a Jimmy Bierce.
830
01:23:58,116 --> 01:24:00,574
E ha fatto uccidere Edward.
831
01:24:01,620 --> 01:24:04,988
E ora mi fa prendere la colpa.
832
01:24:09,795 --> 01:24:10,706
Che cosa?
833
01:24:12,339 --> 01:24:17,551
Sì, Tom, è così che lo sapeva
quel tipo dall'aspetto stravagante.
834
01:24:20,264 --> 01:24:21,880
Lavorano tutti per Jimmy.
835
01:24:28,313 --> 01:24:29,303
Erano amici.
836
01:24:30,941 --> 01:24:31,852
Tu...
837
01:24:33,735 --> 01:24:35,021
Hai detto che erano amici.
838
01:24:39,074 --> 01:24:42,488
- E' quello che hai detto.
- Lo so. Mi sbagliavo.
839
01:24:46,081 --> 01:24:46,992
Era...
840
01:24:48,292 --> 01:24:52,002
Non era niente di quello che avevo detto,
e quello sono io.
841
01:24:52,671 --> 01:24:54,128
Quello è Lefty Brown.
842
01:24:56,091 --> 01:25:00,802
L'uomo che non ha mai capito niente di giusto
in oltre 60 anni e passa.
843
01:25:09,104 --> 01:25:10,140
Mi hai salvato la vita.
844
01:25:11,690 --> 01:25:12,601
Sì, l'ho fatto.
845
01:25:23,368 --> 01:25:24,279
Cosa faremo adesso?
846
01:25:37,174 --> 01:25:38,255
Che diavolo?
847
01:25:39,760 --> 01:25:41,251
E' una cerimonia commemorativa.
848
01:25:43,930 --> 01:25:49,597
Quel cretino ha fatto uccidere Edward.
Non può parlare a suo nome.
849
01:25:50,562 --> 01:25:52,599
Non possiamo uccidere il governatore.
Saremmo impiccati.
850
01:25:53,523 --> 01:25:56,812
- Ci servono delle prove.
- Io... lo so.
851
01:26:00,781 --> 01:26:02,238
Ne troverò alcuni.
852
01:26:02,324 --> 01:26:04,031
Ragazzo, ehi.
853
01:26:13,418 --> 01:26:15,080
Hai detto che lo avresti trattenuto per il processo?
854
01:26:17,047 --> 01:26:20,586
E' solo... mi sembra Lefty
se fosse innocente, non sarebbe scappato.
855
01:26:20,676 --> 01:26:22,338
Ha portato con sé delle medicine.
856
01:26:22,844 --> 01:26:24,255
Forse non aveva scelta.
857
01:26:29,309 --> 01:26:30,425
Tutti abbiamo una scelta.
858
01:26:34,064 --> 01:26:36,807
Lo esaminerò
dopo la commemorazione.
859
01:26:38,402 --> 01:26:39,563
Sei un amico leale.
860
01:26:44,866 --> 01:26:49,361
Non ho mai avuto la possibilità di ringraziarti adeguatamente
per avermi aiutato con il ranch.
861
01:26:51,832 --> 01:26:52,948
E' quello che Eddie avrebbe voluto.
862
01:26:53,041 --> 01:26:54,532
Quello che non avrebbe voluto
863
01:26:54,626 --> 01:26:58,916
spetta a te nominare l'uomo che ha battuto
prendere il suo posto al Senato.
864
01:26:59,423 --> 01:27:02,131
Robert Meade è il massimo
candidato qualificato per il lavoro.
865
01:27:02,217 --> 01:27:03,458
E' un ferroviere.
866
01:27:04,428 --> 01:27:05,964
Diavolo, Laura, lo sai bene quanto me
867
01:27:06,054 --> 01:27:07,966
Eddie aveva torto ad alzarsi
contro la ferrovia.
868
01:27:09,266 --> 01:27:11,883
Venticinque anni fa,
migliaia di persone vivevano a Bannack.
869
01:27:11,977 --> 01:27:14,594
Ora, quanto, meno di cento?
870
01:27:16,440 --> 01:27:18,227
Questo è il memoriale di Eddie.
871
01:27:18,817 --> 01:27:20,399
Non è una manifestazione politica.
872
01:27:20,485 --> 01:27:22,693
Semplicemente non c'è vittoria
con te, vero?
873
01:27:25,449 --> 01:27:27,987
Beh, detto tra me e te,
Sono pessimo a dama.
874
01:27:30,912 --> 01:27:33,120
Non saremmo qui,
avendo questa conversazione
875
01:27:33,206 --> 01:27:34,367
se non fosse per Eddie.
876
01:27:35,542 --> 01:27:37,829
Ha fatto molte grandi cose
per questo territorio.
877
01:27:37,919 --> 01:27:39,205
Ora, questo è un dato di fatto.
878
01:27:40,338 --> 01:27:45,333
Ma opponendosi al contratto ferroviario
è un errore che offuscherà la sua eredità.
879
01:27:46,678 --> 01:27:48,670
E se posso correggere il suo errore...
880
01:27:50,223 --> 01:27:51,134
Lo farò.
881
01:27:53,435 --> 01:27:55,552
Sì, signore. Vuoi fare il check-in?
882
01:27:55,645 --> 01:27:57,853
Cognome?
883
01:28:00,192 --> 01:28:01,558
Firmi qui, per favore, signore.
884
01:28:03,612 --> 01:28:04,693
Perdono.
885
01:28:13,955 --> 01:28:16,163
Oh, tesoro,
vieni... vieni con me.
886
01:28:25,675 --> 01:28:26,586
Posso aiutarla?
887
01:28:29,012 --> 01:28:29,968
Sto parlando con te, ragazzo.
888
01:28:31,598 --> 01:28:33,089
Jim, stai spaventando il ragazzo.
889
01:28:36,686 --> 01:28:38,348
Cerco solo di essere d'aiuto.
890
01:28:41,608 --> 01:28:43,190
Scusa. Appena...
891
01:28:44,986 --> 01:28:46,227
Non ho mai incontrato un governatore prima.
892
01:28:48,156 --> 01:28:49,112
Mi riconosci?
893
01:28:50,033 --> 01:28:53,822
James Buckley Bierce,
primo governatore di questo grande stato.
894
01:28:54,454 --> 01:28:56,867
È semplicemente un uomo come tutti gli altri,
ma ha un discorso da tenere.
895
01:28:57,582 --> 01:28:59,699
Mi sono appena messo i pantaloni
allo stesso modo di te.
896
01:29:20,146 --> 01:29:22,103
Cosa...
897
01:29:22,190 --> 01:29:23,101
Oh...
898
01:29:44,379 --> 01:29:45,290
Tom.
899
01:29:46,840 --> 01:29:49,708
Oh, Tom, Edward si vergognerebbe.
900
01:29:52,512 --> 01:29:53,969
Datemi un altro bicchiere per il mio amico.
901
01:29:54,055 --> 01:29:56,889
Io... Tom, non posso bere con te.
902
01:29:57,350 --> 01:29:58,466
Brindiamo a Eddie.
903
01:29:59,144 --> 01:30:01,386
Non penso che dovresti
bere più.
904
01:30:02,355 --> 01:30:06,065
Lefty, a Eddie.
905
01:30:09,112 --> 01:30:10,648
Ha detto che non avevo bisogno della bottiglia.
906
01:30:12,365 --> 01:30:14,277
Ha detto che eravamo forti.
907
01:30:15,869 --> 01:30:18,657
Ma ovviamente si sbagliava.
908
01:30:22,542 --> 01:30:23,532
Ma lui ci credeva.
909
01:30:25,629 --> 01:30:29,589
Che è molto più della maggior parte delle persone,
quindi ecco a te, Eddie.
910
01:30:29,674 --> 01:30:32,758
No. Non berrò con te.
911
01:30:33,720 --> 01:30:34,756
Figlio di puttana.
912
01:30:34,846 --> 01:30:38,556
Tom, devi tornare sobrio
e vieni con me.
913
01:30:38,808 --> 01:30:40,595
Non avresti dovuto farlo, Lefty.
914
01:30:41,603 --> 01:30:42,844
Ora, Tom...
915
01:30:48,568 --> 01:30:50,025
Figlio di puttana.
916
01:30:50,528 --> 01:30:52,190
Va bene.
917
01:30:52,405 --> 01:30:55,489
Qui. Questo l'hai perso.
918
01:30:56,284 --> 01:30:58,571
Pensavo che avresti dovuto averlo
così potresti ricordare
919
01:30:58,662 --> 01:31:02,281
quell'uomo che lo dà
per te c'è l'uomo che ha ucciso Edward.
920
01:31:06,211 --> 01:31:07,497
Dategliene un altro.
921
01:31:07,587 --> 01:31:09,749
Chi sta pagando non se ne preoccuperà.
922
01:31:35,740 --> 01:31:36,776
Se Eddie fosse qui oggi...
923
01:31:39,244 --> 01:31:41,406
Scommetto che lo ammonirebbe
tutti voi per essere venuti.
924
01:31:42,831 --> 01:31:45,869
"Hai degli affari da sbrigare,
quindi datti da fare", diceva.
925
01:31:50,088 --> 01:31:51,875
Edward Johnson era un uomo d'azione.
926
01:31:54,342 --> 01:31:55,878
Era anche un uomo di terra.
927
01:31:58,179 --> 01:31:59,420
Ed è una grande terra.
928
01:32:00,890 --> 01:32:03,382
Ferrovie che si incrociano
pianura e montagna...
929
01:32:05,937 --> 01:32:07,849
che collega l’Atlantico al Pacifico.
930
01:32:10,275 --> 01:32:12,767
Bovini del Montana
dare da mangiare agli irlandesi a New York.
931
01:32:14,154 --> 01:32:18,649
Ferro, acciaio, petrolio...
932
01:32:20,285 --> 01:32:22,072
questa nostra grande terra offre.
933
01:32:23,872 --> 01:32:26,740
Tutto ciò che chiede in cambio è l’ordine.
934
01:32:27,709 --> 01:32:29,746
Senza Eddie, potremmo
non ho mai raggiunto queste vette.
935
01:32:29,836 --> 01:32:30,747
No, signore.
936
01:32:32,630 --> 01:32:34,121
Ma questo non è il suo mondo.
937
01:32:37,427 --> 01:32:38,508
Non più.
938
01:32:41,014 --> 01:32:43,051
Quindi, mentre ci spostiamo nel futuro,
939
01:32:44,267 --> 01:32:47,135
porteremo con noi
tutto ciò che Eddie ci ha insegnato.
940
01:32:48,104 --> 01:32:53,099
L'uomo che nominerò al suo posto
onorerà la memoria di Edward Johnson.
941
01:32:56,321 --> 01:32:58,153
Alcuni di voi potrebbero già conoscere Robert Meade.
942
01:32:58,990 --> 01:32:59,821
Sì.
943
01:32:59,908 --> 01:33:02,867
Lui e io abbiamo lavorato
da vicino in questi ultimi mesi...
944
01:33:03,870 --> 01:33:06,283
...concludere un contratto
con la Pacific Railroad,
945
01:33:06,372 --> 01:33:09,786
un contratto che,
una volta ratificato dal Senato,
946
01:33:09,876 --> 01:33:13,870
lo farà senza dubbio
rivitalizzare città come la nostra.
947
01:33:13,963 --> 01:33:15,545
- Salutiamo tutti il potente Governatore!
- Porterà posti di lavoro,
948
01:33:15,965 --> 01:33:18,673
- ...porterà l'industria.
- Il grande protettore!
949
01:33:18,760 --> 01:33:20,672
- Sarà...
- Proteggerà te e il tuo bambino?
950
01:33:20,762 --> 01:33:23,994
Eh? Oh! Questa è roba meravigliosa!
951
01:33:24,432 --> 01:33:27,516
Ottimo lavoro, Jimmy! Ottimo lavoro!
952
01:33:27,936 --> 01:33:29,347
Fantastico!
953
01:33:30,271 --> 01:33:31,853
Tommy!
954
01:33:32,774 --> 01:33:35,608
Eddie non avrebbe mai dovuto lasciarti vivere,
figlio di puttana.
955
01:33:38,279 --> 01:33:39,360
Un posto dove andare, figliolo?
956
01:33:40,240 --> 01:33:42,106
Metti giù il tuo Remington, Tom.
957
01:33:43,993 --> 01:33:45,279
Facciamo solo una chiacchierata io e te.
958
01:33:49,582 --> 01:33:51,619
Immagino che io e te abbiamo finito di parlare, Jimmy.
959
01:33:56,631 --> 01:33:58,463
Ti ammazzo, bastardo!
960
01:33:58,550 --> 01:34:00,667
- Ti ammazzo, figlio di puttana!
-No, fermati!
961
01:34:00,760 --> 01:34:02,717
Ha fatto il giro del mondo. Dobbiamo aiutarlo.
962
01:34:02,804 --> 01:34:04,841
... cazzo, ti uccido!
963
01:34:04,931 --> 01:34:06,763
Lo fermerai
prima che qualcuno venga ucciso.
964
01:34:07,934 --> 01:34:10,142
Vai di sopra. Non è sicuro qui, Laura.
965
01:34:10,228 --> 01:34:12,470
Jimmy! Jimmy Bierce, cosa sta succedendo?
966
01:34:12,564 --> 01:34:14,897
Per favore, adesso, prima dei proiettili
iniziare a volare. Vai adesso.
967
01:34:14,983 --> 01:34:16,724
- Vai adesso.
- Ma... Ma, Jimmy!
968
01:34:22,198 --> 01:34:23,985
Il primo che si muove prende un proiettile.
969
01:34:32,125 --> 01:34:35,118
Anche il secondo lo farà!
970
01:34:36,546 --> 01:34:37,457
Adesso devi solo...
971
01:34:39,841 --> 01:34:41,503
Nessuna persona si farà male.
972
01:34:42,093 --> 01:34:43,300
Vacci piano.
973
01:34:43,803 --> 01:34:45,920
Va bene, adesso. Tom...
974
01:34:46,014 --> 01:34:47,175
Alzati qui.
975
01:34:47,265 --> 01:34:50,258
-Jimmy!
- Se n'è andato. Se n'è andato.
976
01:34:50,894 --> 01:34:52,180
Maledizione.
977
01:34:53,062 --> 01:34:55,520
Stai indietro. Stai indietro adesso.
978
01:34:58,985 --> 01:35:00,021
Non diventare stupido.
979
01:35:00,111 --> 01:35:03,149
- Calmati. Metti via le mani.
- Via dalla strada, ragazzi!
980
01:35:03,239 --> 01:35:05,231
Togli le mani da quell'arma!
981
01:35:05,325 --> 01:35:06,236
Tom!
982
01:35:14,626 --> 01:35:16,162
Merda! Merda.
983
01:35:17,212 --> 01:35:20,296
Stai solo attento adesso.
Non sono assassini. Sono solo degli sciocchi.
984
01:35:20,381 --> 01:35:22,748
Sì, sono assassini
quando ci sparano, cazzo!
985
01:35:23,593 --> 01:35:25,505
- Vado a prendere Jimmy.
- Aspetta, aspetta, aspetta!
986
01:35:25,595 --> 01:35:27,587
Andiamo, tu. In questo modo.
987
01:35:28,181 --> 01:35:29,513
Andare.
988
01:35:29,599 --> 01:35:31,682
Vado.
989
01:35:41,653 --> 01:35:43,645
Dai! Alzarsi! Dai!
990
01:35:45,281 --> 01:35:47,068
Oh merda.
991
01:35:52,205 --> 01:35:53,116
Là dentro!
992
01:35:55,792 --> 01:35:56,703
Tienilo.
993
01:36:02,799 --> 01:36:03,710
Tom.
994
01:36:08,137 --> 01:36:10,800
Almeno non era...
tu che mi hai sparato.
995
01:36:13,685 --> 01:36:16,268
Beh, questo è... è una fortuna, penso,
996
01:36:16,354 --> 01:36:20,940
a causa del fatto che tu...
hai tenuto il cappello addosso così a lungo.
997
01:36:21,943 --> 01:36:24,560
Eh? Non capisci?
998
01:36:26,322 --> 01:36:28,109
Io... Tom?
999
01:36:30,368 --> 01:36:31,233
Ora, Tom...
1000
01:36:36,249 --> 01:36:37,160
Tom?
1001
01:36:40,712 --> 01:36:42,749
Dio... dannazione.
1002
01:36:48,803 --> 01:36:51,090
Spero che tu abbia trovato qualcosa, dannazione.
1003
01:36:53,433 --> 01:36:54,344
Tipo.
1004
01:37:31,596 --> 01:37:33,383
E' passato molto tempo.
1005
01:37:39,854 --> 01:37:41,311
Morire sotto una pioggia di proiettili
1006
01:37:41,731 --> 01:37:44,189
sembra un tale spreco, non credi?
1007
01:37:52,283 --> 01:37:57,244
Tom probabilmente non sarebbe d'accordo con te,
se potesse parlare.
1008
01:38:01,793 --> 01:38:04,581
Era al sicuro in quel saloon.
Questo ti rimarrebbe in testa.
1009
01:38:04,670 --> 01:38:06,457
Era al sicuro in quel saloon!
1010
01:38:08,591 --> 01:38:11,254
Solo perché lo dici, non renderlo vero.
1011
01:38:15,181 --> 01:38:17,468
Stavo cercando di proteggere questo stato.
1012
01:38:18,518 --> 01:38:19,884
Eddie ha rovinato il mio accordo.
1013
01:38:20,686 --> 01:38:22,723
È stato un ottimo accordo. E tu lo sai.
1014
01:38:24,941 --> 01:38:26,978
Sarebbe stata una rinascita per il Montana.
1015
01:38:27,068 --> 01:38:28,184
Ecco il mio accordo.
1016
01:38:29,404 --> 01:38:31,521
Metti giù quello Schofield...
1017
01:38:33,116 --> 01:38:34,652
Ti porterò davanti a un giudice.
1018
01:38:39,372 --> 01:38:40,283
Mancino...
1019
01:38:42,500 --> 01:38:43,707
ascoltami adesso.
1020
01:38:46,170 --> 01:38:51,256
Uccidere il governatore del Montana è...
è un reato federale.
1021
01:38:51,342 --> 01:38:52,458
E' un reato sospeso.
1022
01:38:55,680 --> 01:38:57,171
So che è così.
1023
01:39:15,992 --> 01:39:17,483
Ricordi la prima volta che ci siamo incontrati?
1024
01:39:20,913 --> 01:39:22,245
Ero sdraiato nel bosco.
1025
01:39:24,917 --> 01:39:25,873
Mi hai salvato la vita.
1026
01:39:29,589 --> 01:39:31,672
Scommetto che probabilmente...
1027
01:39:33,468 --> 01:39:35,050
probabilmente vorrei che tu mi lasciassi lì.
1028
01:39:38,598 --> 01:39:40,590
Abbiamo fatto molta strada
da allora, io e te.
1029
01:39:42,435 --> 01:39:43,346
Abbiamo.
1030
01:39:45,188 --> 01:39:46,929
Ma penso che potremmo andare ancora oltre.
1031
01:39:51,235 --> 01:39:53,397
Potremmo portare questo stato nel futuro.
1032
01:39:55,490 --> 01:39:58,528
Hmm? Che ne dici di te e io in questo momento...
1033
01:40:00,411 --> 01:40:04,325
Camminiamo fuori,
e dico al mondo che sei stato incastrato?
1034
01:40:09,337 --> 01:40:12,250
Ma non ti sei mai arreso.
Non tu, non Lefty Brown.
1035
01:40:12,340 --> 01:40:13,251
No.
1036
01:40:13,883 --> 01:40:15,624
Mi hai dimostrato la tua innocenza.
1037
01:40:19,055 --> 01:40:21,217
Che ne dici se ti nomino senatore?
al posto di Eddie?
1038
01:40:25,102 --> 01:40:26,559
Chi meglio di lui potrebbe prendere il suo posto...
1039
01:40:28,523 --> 01:40:29,434
del suo compagno?
1040
01:40:34,278 --> 01:40:35,769
Eri mio amico.
1041
01:40:39,867 --> 01:40:40,778
io sono...
1042
01:40:43,746 --> 01:40:44,657
tuo amico.
1043
01:40:46,958 --> 01:40:48,165
Questo è un mondo cambiato.
1044
01:40:49,460 --> 01:40:52,294
E tutto quello che devi fare
1045
01:40:52,380 --> 01:40:56,545
è mettere giù quel dannato fucile
e ascoltami, ragazzo!
1046
01:41:05,893 --> 01:41:07,054
Hai sentito?
1047
01:41:13,067 --> 01:41:15,354
- Ho sentito.
-Beh, allora...
1048
01:41:17,989 --> 01:41:19,946
Lo accompagnerò in prigione.
1049
01:41:20,449 --> 01:41:21,530
No.
1050
01:41:24,704 --> 01:41:25,615
A modo di Eddie.
1051
01:41:51,689 --> 01:41:52,600
Succederà davvero.
1052
01:41:58,487 --> 01:41:59,477
Signorina Laura.
1053
01:42:03,534 --> 01:42:06,698
Lui è il governatore,
e lo impiccheremo senza processo.
1054
01:42:07,371 --> 01:42:08,282
Lo so.
1055
01:42:15,504 --> 01:42:19,544
Avevo la testa in un cappio,
e sei stato tu a salvarmi.
1056
01:42:23,262 --> 01:42:25,629
Preferirei essere io a farlo.
1057
01:42:50,456 --> 01:42:53,745
Tra qualche anno ci saranno delle statue
di me ovunque nel Montana.
1058
01:42:59,548 --> 01:43:00,504
Non è facile.
1059
01:43:07,598 --> 01:43:08,634
Ma ho fatto il mio lavoro.
1060
01:43:12,978 --> 01:43:14,890
Tra qualche anno,
mi ringrazieranno per questo.
1061
01:43:16,399 --> 01:43:17,310
La pensi così?
1062
01:43:25,408 --> 01:43:26,740
Tra qualche anno,
1063
01:43:27,660 --> 01:43:31,244
Immagino che tutta questa gente lo farà
ricordo di averti visto impiccato.
1064
01:43:32,623 --> 01:43:35,957
Ma tra una settimana
sono io che la legge verrà dopo.
1065
01:43:37,294 --> 01:43:38,660
E se mi prendono,
1066
01:43:39,672 --> 01:43:43,712
Credo che starò attento
alle tue stesse facce.
1067
01:44:12,371 --> 01:44:13,282
Signora.
1068
01:44:18,711 --> 01:44:19,622
Mancino.
1069
01:44:28,220 --> 01:44:31,054
Beh, direi che ti dobbiamo delle scuse.
1070
01:44:31,640 --> 01:44:32,551
È stato un bel lavoro.
1071
01:44:33,100 --> 01:44:34,386
Io e i ragazzi, beh, noi...
1072
01:44:35,686 --> 01:44:36,676
viaggeremo di nuovo con te.
1073
01:44:54,580 --> 01:44:57,118
Beh, resta con la signora Johnson, ragazzo.
1074
01:44:58,042 --> 01:45:00,250
Ti imparerà meglio di quanto avrei mai potuto fare io.
1075
01:45:01,170 --> 01:45:03,537
Presto sarai da solo...
1076
01:45:05,508 --> 01:45:06,464
Bill selvaggio.
1077
01:45:09,136 --> 01:45:10,343
Hyah. Hyah.